TEXTOS TRADUCIDOS ÁRABE / ESPAÑOL
Son tres textos cortos y sencillos, cuya traducción está más abajo. Son perfectos para empezar a traducir del árabe al español. La dificultad de estos fragmentos reside en que no están vocalizados, pero así nos vamos a encontrar la mayoría de los textos en árabe.
TEXTO 1:
Cristóbal Colón (1451-1506 d.C.): famoso explorador italiano al que se le atribuye el descubrimiento del Nuevo Mundo (América). Nación en la ciudad italiana de Génova. A través del Oceáno Atlántico llego a las islas del Caribe en 1492 (año de la caída del reino de Granada), pero su descubrimiento de tierra firme se produjo durante su segundo viaje en el año 1498 d.C.
TEXTO 2:
Ibn Battuta: tangerino, explorador y cronista. Nación en Tánger en 703 H.* (1304 d.C.) , en el actual Marruecos. De allí se iría en el año 725 H. para viajar al Magreb, Egipto, Siria, El Hiyaz, Irak, Persia, Yemen, Bahrein, el Turquestán, la India y China. Tuvo estrechas relaciones con reyes y emires. Regresó a Marruecos.
TEXO 3:
Marco Polo nació en 1254 d.C. en Venecia (Italia) y murió en 1324 d.C. en el mismo lugar. Fue un comerciante y explorador veneciano. Él, junto a a su abuelo y su tío fueron los primeros occidentales en recorrer la ruta de la seda hasta China.
No hay comentarios:
Publicar un comentario