LA POSESIÓN: "TENER"

LA POSESIÓN: “TENER”

Una de las particulirades del árabe, otra más, es que carece del verbo “tener”. Para indicar posesión, el árabe utiliza diferentes construcciones nominales.

En árabe no existe un verbo explícito que exprese el significado del verbo tener, por lo que recurrimos a tres preposiciones a las que se adjunta los pronombres posesivos correspondientes a cada persona. Hay que tener cuidado, porque esas preposiciones deberán traducirse por el verbo “tener”, o por su significado natural, dependiendo del contexto. Estas tres preposiciones son:

• مَعَ
• عِنْدَ
• لَ

Detrás de estas partículas sigue un nombre o pronombre que indica el poseedor. Por ejemplo, para decir “yo tengo”, iría la partícula que indica posesión لَ, seguida del pronombre enclítico de primera persona singular ي:

• Yo tengo = لِي

tengo	مـعـي	لـي	عـندي	انـا
tienes	مـعـك	لـك	عـندك	أنـتَ
tienes	مـعـك	لـك	عـندك	أنـتِ
tiene	مـعـه	لـه	عـنده	هـو
tiene	مـعـها	لـها	عـندها	هـي
tenemos	مـعـنـا	لـنـا	عـندنـا	نـَحنُ
tenéis	مـعـكـم	لـكـم	عـندكـم	أنـتـُم
tenéis	مـعـكـن	لـكـن	عـندكـن	أنـتـُنَّ
tienen	مـعـهـم	لـهـم	عـندهـم	هـُم
tienen	مـعـهـن	لـهـن	عـندهـن	هـُنَّ
tenéis	مـعـكـمـا	لـكـمـا	عـندكـما	أنـتـمـا
tienen	مـعـهـمـا	لـهـمـا	عــندهـما	هـمـا

A continuación, sigue lo que en español sería lo poseído, que en árabe tiene flexión nominativa:

• Yo tengo una pregunta = لِي سُؤالٌ
• Tú tienes un perro = أَنْتَ عِنْدَكَ كَلْب
• Ellos dos tienen un lápiz = هُمَا مَعَهُمَا قَلَم

El uso del artículo en el sustantivo que sigue al verbo tener, tiene la misma función que en la lengua española. Veamos los ejemplos:

Yo tengo un libro = yo llevo un libro conmigo:أنا معي كتاب

Yo tengo el libro = yo llevo el libro conmigo: أنا معي الكتاب

Finalmente, hay una diferencia de significado entre مَعَ. y عِنْدَ/ لَ. Con la primera preposición da el sentido de “tener” o “llevar consigo” y con las otras dos da el sentido de “tener” . Ejemplos:

Yo tengo el libro conmigo: أنا معي الكتاب

Yo tengo el libro: أنا عندي الكتاب / أنا لي الكتاب