ARABISMOS

ARABISMOS

Se conoce como “arabismo” a aquellas palabras derivadas del árabe e incorporadas a otro idioma: 

"arabismo.

1. m. Giro o modo de hablar propio de la lengua árabe.

2. m. Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra."

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

En español, los arabismos surgen en un contexto histórico, cultural y sociológico determinado. Este contexto es el que se vivió en la Península Ibérica durante los cerca de siete siglos de presencia musulmana. La difusión y propagación de arabismos comienza en el siglo XI durante el califato de Córdoba. A partir de ese momento, comienza una serie de influencias y préstamos por parte de las dos lenguas. Sin embargo, durante la época renacentista se vive un momento de decadencia de arabismos. No obstante, a pesar de la paulatina desaparición de arabismos en la lengua castellana muchos siguen vivos y son una característica del español que lo diferencia de otras lenguas romances como el francés y el italiano. Además, no hay que olvidar que el léxico de origen árabe es el segundo legado lingüístico en español por detrás del latín y por encima del griego con cerca de 4000 vocablos; palabras que usamos  en nuestro día a día y ni nos imaginamos que vienen del árabe: azul, escarlata, carmesí, amapola, sandía, limón, naranja, etc.

"Algarabía. Sustantivo femenino. Alboroto, barullo, fiesta y alegría. Proviene del árabe al’arabiya y significa «lengua arábiga». También se refiere a hablar en voz alta, a gritos; es decir, a hacer bulla y ruido con voces confusas y estridentes."

Estos arabismos no son solo semánticos, sino que también podemos encontrar arabismos fonéticos, morfológicos y fraseológicos. También nos podemos encontrar arabismos que han mantenido su significado original y, en cambio, otros que designan algo totalmente diferente a su significado de origen.

A continuación voy a nombrar algunos de los arabismos más conocidos según la temática:

Indsutria y artesania

-Albañil (al-banna)

-Alcoba (al-qubba)

-Azulejo (az-zulay^ya)

-Jarra (^yarra)

Agricultura

-Azúcar (as-sukkar)

-Naranja (naran^y)

-Alubia (al-lubiya)

-Algodón (al-qutn)

-Alberca (al-birka)

Comercio

-Tarifa (tac'rifa)

-Aduana (ad-diwan)

-Almacén (al-majzan)

-Aranceles (al-inzal)

-Alquiler (al-kira)

Administración

-Califa (jalifa)

-Medina (madina)

Vida cotidiana

-Albornoces (al-burnus)

-Ataúd (at-tabut)

-Azar (az-zahr)

-Fulano (fulan) y mengano (man kana)

-Álgebra (al-^yabr)

-Alquimia (al-kimiya)

-Jarabe (sarab)

Otros arabismos: expresiones, preposiciones, adverbios

-Arre (harrik)

-En balde (batil, “inútil)

-Ojalá (law sa'a Allah, “si Dios quisiera”)

Toponimia

-Tudela (Tutila)

-Huesca (Wasqa)

-Barcelona (Barsaluna)

-Ebro (Ibro)

-Duero (Duwayro)

-Guadalquivir (wadi al-kabir, “río grande”)

-Sevilla (Isbiliya)

Algarbe (al-Garb, “occidente”)

Estos son solo uno de los ejemplos de los numerosos arabismos de la lengua española. Algunos nos suenan más que otros, e incluso habrá muchísimos que utilicemos diariamente y ni sepamos que son palabras originariamente árabes.

Finalmente, añado un interesante documento sobre los arabismos en la enseñanza de español como lengua extranjera: 

http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/06/06_0140.pdf