INNA
Y SUS HERMANAS
إنَّ
و أخْوَاتُها
Se conoce como inna
y sus hermanas a una serie de partículas que se utilizan para formar
frases nominales:
→ Siempre van
seguidas de un sustantivo, pronombre o demostrativo, nunca de un
verbo.
→ Pueden ir en
cualquier posición dentro de una frase, menos al final.
→ Rigen siempre
acusativo.
إنَّ
→ Se utiliza para dar
énfasis. En español, puede traducirse como “en efecto” o
“ciertamente” aunque en muchas casos suele simplemente omitirse.
→ El sujeto de la
oracion va en acusativo y el predicado en nominativo.
→ Ejemplos:
إنَّ
مُحَمَّداً رَجُلٌ غَنِي
(En efecto,
ciertamente, en verdad) Muhammad es un hombre rico
إنَّ
حِكَايَتَكَ عَجِيبَةٌ
Tu historia es
sorprendente
→ Con el único
verbo que se utiliza es قال
Entonces pasa a
traducirse como que.
تَقُولُ
أحْمَدُ إنَّكُم سَتَذ هبُونَ إلَى
اسِّينِمَا
Ahmad dice que
vosotros ireis al cine
قُلْتُ لَهُ
إنَّهُ فِي حاجَةٍ إلَى قامُوسٍ جَدِيدٍ
Le dije que
necesitaba un diccionario nuevo
أنَّ
→ Se traduce por que.
→ Introduce una
oración subordinada sustantiva.
→ Ejemplos:
سَمِعَنَا
أنَّ الرَّجُلَ صَرَبَ وَلَدَ مُحَمَّدٍ
Hemos escuchado
que el hombre golpeó al hijo de Muhammad
أظُنُّ
أنَّ الحافِلَةَ وَصَلَتْ
Creo que el
autobús ha llegado
لِأنَّ
→ Se traduce por
porque.
→ Ejemplos:
لِمَاذا
لا يقُولُ شَيْئاً؟ لِأنَّ لا يَعْرِفُ
الجَوُاب
¿Por qué no
dice nada? Porque no sabe la respuesta
كَأنَّ
→ Se traduce por como
si fuera, parece que.
→ Ejemplos:
صاحَ
الرّجُلُ كَأنَّ أسَدٌ
El hombre gritó
como si fuera un león
كَأنَّكَ
مُتَعِبٌ
Pareces cansado
/ parece que estás cansado
لَكَنَّ
→ Se traduce por
pero.
→ En la mayoría de
los casos va precedida por un و
→ Ejemplo:
فَهِمْتُ
النَّصّ و لَكَنَّ الجُمْلَةَ الثَّانِيَةَ
صَعْبَةٌ
Comprendo el
texto pero la segunda frase es difícil
لَيْتَ
→ Se traduce por
ojalá.
→ Ejemplo:
لَيْتَ
اللطَّالِب ذَكِيُّ
Ojalá el
estudiante sea inteligente
لَعَلَّ
→ Se traduce por
ojalá, puede que, tal vez, quizás.
→ Ejemplo:
لَعَلَّها
فِي المَدِينَةِ
Ojalá / tal
vez esté en la ciudad
Nabil El Araby
