EL DIALECTO (AMMIYYA) III

EL DIALECTO (AMMIYYA ) III

Vocabulario y el verbo “tener”

Lee el texto en dialecto egipcio e intenta traducirlo con ayuda del vocabulario:

En clase

ليلى: صباح اخير يا  اُستاذة , آسفة , اتأخرت.

لاُستاذة : معلش المرّة دى , اتفضّلى. يا ليلى , فيه مكان هِناك , ورا محمّد.

ليلى : هِنا كوَيش , قُدّام السبّورة , شكرا.

لاُستاذة : طيّب, فين كتابك يا ليلى ؟

ليلى : ياه... نسيت, الكتاب مش جُوّه الشنطة.

محمّد: تعالى جنبى يا ليلى.

لاُستاذة : اخنا في صفحة ٣ تمرين ٢ .

ليلى : يا  اُستاذة عندى سوال, يعنى ايه " صفحة".

محمّد: مُمكن انا أقول؟

لاُستاذة : اتفضّلى قول يا محمّد.

محمّد:  " صفحة" يعنى

“página”

ليلى: طيّب, ازّاى اقول

“entiendo”

لاُستاذة : قولى "انا فاهمة".

VOCABULARIO

Profesora	اُستاذة
Lo siento	آسفة
Aquí / allí	هِنا / هِناك
No tiene importancia, no pasa nada	معلش
Esta vez	المرّة دى
Adelante	اتفضّلى
Ok, vale	طيّب
Hay / no hay	فيه / ما فيش
Puedo	مُمكن
Mochila	الشنطة
¿Qué significa?	يعنى ايه؟
Decir	قال
Pregunta	سوال
Página	صفحة
Ejercicio	تمرين
Ven	تعالى
Detrás	ورا

EL “VERBO TENER”

En ammiyya no existe el verbo “tener” como verbo en sí, sino que se forma con   عند  + pronombre posesivo de la persona correspondiente.

Funciona igual que en fuSha pero con una ligera diferencia de pronunciación.

Yo tengo	عندى
Tú (m) tienes	عندكَ
Tú (f) tienes	عندكِ
Él tiene	عنده
Ella tiene	عندها
Nosotros tenemos	عندنا
Vosotros tenéis	عندكوا
Ellos tienen	عندهم

انا عندى عربية  

Yo tengo un coche

إنتي عندك عجازة

Tú tienes una bicicleta

عندهم قلم

Tiene un bolígrafo

TRADUCCIÓN

Leila: buenos días, profesora. Lo siento, llego tarde.

Profesora: no pasa nada esta vez, pasa. Leila, hay un sitio allí, detrás de Mohamed.

Leila: aquí está bien, enfrente de la pizarra. Gracias.

Profesora: vale, ¿dónde está tu libro, Leila?

Leila: oh… lo olvidé, el libro no está dentro de la mochila.

Mohamed: Ven a mi lado, Leila.

Profesora: Estamos en la página tres, ejercicio dos.

Leila: profesora, tengo una pregunta, ¿qué significa “safHa”?

Mohamed: ¿puedo decirlo?

Profesora: adelante, dilo, Mohamed.

Mohamed: “safHa” significa “página”.

Leila: vale, ¿cómo se dice “entiendo”?

Profesora: di “ana fahma”.