EL DIALECTO (AMMIYYA) II

EL DIALECTO (AMMIYYA) II

Esta segunda entrada sobre el amiyya está dividida en tres apartados:

-El verbo querer.

-Los pronombres demostrativos.

-Las partículas interrogativas.

Son tres aspectos básicos y sencillos del dialecto egipcio a la vez que útiles. Conocer este vocabulario es imprescindible para manejarse minímamente en Egipto o poder comunicarse con un egipcio.

1.EL VERBO “QUERER”

En el dialecto egipcio no se utiliza el verbo  يُريد (“querer”) sino  que se utiliza عايز. Este último no es un verbo propiamente dicho, es un participio que funciona como el verbo “querer”. Al ser un participio no se conjuga como los demás verbos; sin embargo, su forma varía en femenino, masculino y plural:

MASCULINO	عايز
FEMENINO	عايزة
PLURAL	عايزين

Muhammad quiere agua	محمد عايز مية
Yo (M) quiero un libro	انا عايز كتاب
Fátima quiere una Pepsi	فاطمة عايزة بيبسي
Yo (F) quiero  té	انا عايزة شاي
Muhammad y Fátima quieren un taxi	محمد و فاطمة عايزين تكسي

2. PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS

Este	دا
Esta	دي
Estos, estas	دول

Para hacer una frase completa se usa un sustantivo indefinido después del demostrativo:

¿Qué es esto? (M,F) *En español, en estos  casos no distinguimos entre femenino y masculino y solemos utilizar el pronombre neutro “esto”	دا إية؟ , إية دي؟
Este / Esto es un libro	دا كتاب
Este / esto es un sándwich	دا سندوتش
Este / esto es un coche *“coche” en árabe es sustantivo femenino	دي عربية
Esta / esto es una chica	دي بنت

Para utilizar estos demostrativos como adjetivos en vez de pronombres:

-                 -  El adjetivo demostrativo se usa después del sustantivo.

-                -    El sustantivo debe ser definido.

Este libro es caro	الكتب دا غالي
Esta casa es bonita *“casa” en árabe es un sustantivo masculino	البيت دا جميل
Este reloj es de Japón *“reloj” en árabe es  un sustantivo femenino	الساعة دي من اليابان
Esta estudiante es inteligente	الطالبة دي شاطرة

3.PARTÍCULAS INTERROGATIVAS

¿Qué es esto?	دا إيه؟	¿Qué?	إيه
¿De dónde eres?	إنتي منين؟	¿De dónde?	منين
¿Dónde está el profesor?	فين الاٌستا ذ؟	¿Dónde?	فين
¿Quién es este?	مين دا؟	¿Quién?	مين
¿Cuándo es la fiesta?	الحفلة امتى؟	¿Cuándo?	امتى
¿Cómo está el profesor Ahmed?	إزي أستا ذ أحمد؟	¿Cómo?	إزاي
¿Por qué el estudiante va a la escuela? Para estudiar árabe	الطالب قي المدرسة ليه؟ علشان يدرس العربي	¿Por qué? Porque / para	ليه علشان