LOS RELATIVOS
- اسْم
المَوْصُل
El
relativo Ism al_mausul
(اسْم
المَوْصُل),
según los gramáticos árabes, es el pronombre que no adquiere
sentido si no va en una frase de relativo.
Los
pronombres relativos en árabe son los siguientes:
SINGULAR:
Masculino:
al_ladhi
الّذِي-
“el que”
Femenino:
al_ lati –
الَّتِي“la
que”
PLURAL
Masculino:
al-ladhina الّذِينَ
"los que”.
Femenino:al-lawati
اللَّاتي“las
que”.
DUAL
Masculino
nominativo / acusativo – genitivo: al-ladhani اللَّذانِ/
al-ladhaini اللَّذَينِ“los
dos que”.
Femenino
nominativo / acusativo – genitivo:al-lati الّاتِي
/ al-lataini اللَّتَينِ
“las dos que”.
Para
saber utilizar el relativo en árabe, hay que conocer una serie de
normas:
1.Como
pasa con el plural en árabe (ver entrada “el número”), cuando
el relativo designa el plural de una animal u obejto inanimado,
utilizamos el relativo femenino singular:
- ...الحَيَوَانَاتُ الّتِي: los animales que...
2.Para
empezar, cuando el antecedente de la oración es indeterminado, el
relativo se omite y se yuxtapone la oración relativa a la principal:
- نَرَى رَجُلًا يَذْخُلُ المَطَعْمَ : vemos un hombre que entra en el restaurante.
-فَي
ابَيْتِ رَجُلٌ يَأكُلُ:
en la casa hay un hombre que come / está comiendo.
3.Sin
embargo, cuando el antecedente está determinado, sí aparece el
relativo en la oración:
- فِي البَيْتِ الرَّجُلُ الَّذِي يَأكُلُ: En la casa hay un hombre que come / está comiendo.
4.Si
el sujeto de la oración relativa no coincide con el antecedente, es
necesario que aparezca en la oración un “pronombre recordatorio”
o “retornante”:
- هَذَا مَطَعْمٌ أَكَلْنا فَيهِ: este es un restaurante en el que (nosotros) hemos comido.
فَيهِ :
hace referencia al restaurante.
- البِنْتُ لَّتِي ذهَبْتُ مَعها إلى المَدْرَسَة قَرَأتْ كَثِيرٍا: la niña con la que (yo) iba al colegio lee mucho.
مَعها:
hace referencia a la niña.
5.Cuando
el sujeto de la oración principal y relativa es el mismo no hay hay
que poner “pronombre recordatorio”:
- نَرَى ارَجُلَ الَّذِي يَدْخُلُ امَطَعْمَ: vemos al hombre que come en el restaurante.
No hay comentarios:
Publicar un comentario